1 00:00:21,021 --> 00:00:23,719 Bit će sve u redu. Bit će sve u redu. 2 00:00:23,980 --> 00:00:25,851 ne znam ako mogu ovo, Hal. 3 00:00:26,026 --> 00:00:27,549 Ne bismo trebali biti ovdje. 4 00:00:29,116 --> 00:00:30,943 Nemamo izbora. 5 00:00:31,118 --> 00:00:32,902 Sada ćemo dobiti kroz ovo zajedno. 6 00:00:33,076 --> 00:00:35,513 Ali trebam da mi vjeruješ. 7 00:00:39,082 --> 00:00:41,171 U redu. 8 00:00:44,696 --> 00:00:46,133 Jeste li čuli to? 9 00:01:23,822 --> 00:01:24,736 Što dovraga? 10 00:01:24,910 --> 00:01:26,303 Buck Avery? 11 00:01:28,871 --> 00:01:29,872 Čovjeka je teško pronaći. 12 00:01:30,045 --> 00:01:31,134 To je prema dizajnu. 13 00:01:33,832 --> 00:01:34,658 Colter Shaw. 14 00:01:34,833 --> 00:01:36,008 Oh, znam. 15 00:01:36,270 --> 00:01:37,836 Čuo sam da se raspituješ o meni. 16 00:01:38,009 --> 00:01:39,751 Pa što je tako prokleto važno došao si čak ovamo 17 00:01:39,925 --> 00:01:40,926 razgovarati o tome? 18 00:01:41,101 --> 00:01:42,363 moj otac. 19 00:01:42,537 --> 00:01:43,668 Ashton Shaw. 20 00:01:43,929 --> 00:01:45,017 Proveo sam neko vrijeme ovdje. 21 00:01:45,192 --> 00:01:46,497 Davno. 22 00:01:46,670 --> 00:01:48,195 Koliko ste ga dobro poznavali? 23 00:01:49,065 --> 00:01:50,197 Poznavao sam ga. 24 00:01:51,676 --> 00:01:53,374 Imaš očeve oči. 25 00:01:57,116 --> 00:01:58,814 Ja to znam. 26 00:02:02,122 --> 00:02:03,558 On, uh... 27 00:02:03,732 --> 00:02:06,952 bio je ovdje gore otprilike četiri mjeseca prije nego što je umro. 28 00:02:10,130 --> 00:02:12,175 Prije otprilike 20 godina. 29 00:02:15,309 --> 00:02:17,006 Gospodine, potrošio sam puno vremena, uh... 30 00:02:18,181 --> 00:02:20,009 pokušavajući shvatiti što mu se dogodilo. 31 00:02:20,183 --> 00:02:21,706 Došao sam ovdje da... 32 00:02:23,360 --> 00:02:25,319 naći te, vidi možeš li mi pomoći. 33 00:02:26,972 --> 00:02:28,539 Uđi unutra. neka... 34 00:02:28,713 --> 00:02:30,411 sjednimo. 35 00:02:34,676 --> 00:02:36,591 Hvala. 36 00:02:36,765 --> 00:02:38,070 - Domaće pivo. - Da? 37 00:02:38,332 --> 00:02:40,464 Uh, pupoljci smreke za razliku od hmelja. 38 00:02:40,638 --> 00:02:42,423 - Ali obavlja posao. - Mm. 39 00:02:44,642 --> 00:02:46,166 dobro je 40 00:02:46,340 --> 00:02:47,689 Stečeni ukus. 41 00:02:47,950 --> 00:02:48,994 Da. malo. 42 00:02:49,168 --> 00:02:50,605 Hvala. 43 00:02:52,650 --> 00:02:54,478 pretpostavljam, uh, volio bi znati 44 00:02:54,652 --> 00:02:56,393 koji vrag tvoj otac je radio ovdje gore. 45 00:02:57,481 --> 00:02:59,570 Nisam siguran Mogu ti pomoći, pa... 46 00:02:59,831 --> 00:03:03,095 Dakle, sve sam prošao njegovih starih dnevnika, njegovih bilježaka. 47 00:03:03,270 --> 00:03:05,881 I koliko ja mogu reći, izgleda da je radio 48 00:03:06,142 --> 00:03:07,143 za vladu u nekom trenutku. 49 00:03:07,317 --> 00:03:08,318 Da. 50 00:03:08,492 --> 00:03:09,493 Da, nastavi. 51 00:03:09,667 --> 00:03:12,583 Bio je profesor na Berkeleyu. 52 00:03:12,844 --> 00:03:13,671 Nešto se dogodilo. 53 00:03:13,845 --> 00:03:15,456 Dobio je otkaz. 54 00:03:15,630 --> 00:03:18,372 I, uh, preselio se cijela obitelj 55 00:03:18,546 --> 00:03:21,201 spoju usred šume. 56 00:03:21,375 --> 00:03:24,552 I od tada, hm... 57 00:03:25,988 --> 00:03:27,859 sve se promijenilo. 58 00:03:29,470 --> 00:03:32,037 Puno tih akademskih tipova ovdje gore. 59 00:03:32,212 --> 00:03:34,083 Moja obitelj im je iznajmljivala kolibe. 60 00:03:34,257 --> 00:03:36,954 Mm. Mislim, moj otac nije bio ovdje na pecanju. 61 00:03:38,478 --> 00:03:40,785 Ne, ali tako sam dobio poznavati ga. 62 00:03:40,959 --> 00:03:42,700 Malo se koristio kao vodič. 63 00:03:43,832 --> 00:03:45,355 Dobar čovjek na otvorenom. 64 00:03:45,529 --> 00:03:47,618 nagađam prenio je to tebi. 65 00:03:47,792 --> 00:03:48,750 On je to učinio. 66 00:03:48,924 --> 00:03:50,273 Da. 67 00:03:51,622 --> 00:03:53,189 Gledajući kroz sve njegovih bilježaka, uh, 68 00:03:53,363 --> 00:03:55,060 bio je uključen u, uh, nešto se zove 69 00:03:55,235 --> 00:03:57,192 institut Chrono Stasis. 70 00:03:57,367 --> 00:03:59,804 Moja obitelj posjeduje pola ove doline. 71 00:03:59,978 --> 00:04:02,894 Zemljište koje smo dali u zakup državni poduzetnici imali su... 72 00:04:03,068 --> 00:04:05,723 tajna laboratorijska istraživačka ustanova upravo niz tu cestu. 73 00:04:05,897 --> 00:04:08,291 Da, ne, istražio sam. Nisam ništa vidio. 74 00:04:08,465 --> 00:04:09,553 Ne, ne bi. 75 00:04:09,727 --> 00:04:11,773 Natjerali su nas sve da potpišemo, hm, NDA. 76 00:04:14,036 --> 00:04:15,690 Vjerojatno ne bih trebao govoriti vama o tome sada. 77 00:04:15,864 --> 00:04:17,692 samo sam... 78 00:04:17,866 --> 00:04:20,303 prestar da se više ne brinem. 79 00:04:21,261 --> 00:04:23,132 Pa, sve čega se možete sjetiti, bilo što, 80 00:04:23,306 --> 00:04:24,699 bilo bi od pomoći. 81 00:04:28,180 --> 00:04:30,531 Navodno cijela stvar je financirala DARPA. 82 00:04:30,705 --> 00:04:33,098 - Mm. - I izvodili su eksperimente. 83 00:04:33,273 --> 00:04:34,404 Vrijeme, polarna svjetlost, 84 00:04:34,578 --> 00:04:36,363 druge čudnije stvari. 85 00:04:36,624 --> 00:04:38,843 sjećam se da su oni-oni to uzdizali 86 00:04:39,017 --> 00:04:40,236 nakon nesreće. 87 00:04:42,630 --> 00:04:44,632 Nakon nesreće? Ko-kakva nesreća? 88 00:04:45,937 --> 00:04:48,549 Morao bi pitati dr. Jukić o tome. 89 00:04:50,072 --> 00:04:52,161 Serena Jukić. Bila je još jedan istraživač 90 00:04:52,335 --> 00:04:53,858 koji je kod nas unajmio kolibu. 91 00:04:54,032 --> 00:04:55,120 Spomenula je nesreću, 92 00:04:55,295 --> 00:04:57,079 ali nije dala nikakve detalje. 93 00:04:57,906 --> 00:04:59,734 Mjesec dana kasnije, 94 00:04:59,908 --> 00:05:01,126 zatvorili su cijelu stvar. 95 00:05:01,301 --> 00:05:02,998 puf. Kao da nikad nije postojao. 96 00:05:03,955 --> 00:05:06,654 I moj otac, on je bio ovdje gore kad se dogodila ta nesreća? 97 00:05:06,828 --> 00:05:08,264 Da. 98 00:05:08,438 --> 00:05:10,048 Bio je. 99 00:05:10,222 --> 00:05:11,702 Ali radeći što, 100 00:05:11,963 --> 00:05:13,748 Ne znam. ja... 101 00:05:13,922 --> 00:05:16,403 pokušaj mi držati nos van tuđih poslova. 102 00:05:20,668 --> 00:05:23,801 Uh, dr. Jukić... š-što možeš li mi reći nešto o njoj? 103 00:05:23,975 --> 00:05:27,805 Samo da ona nije tip tebe samo pogledaj na Internetu. 104 00:05:29,938 --> 00:05:31,809 Bila je duboko upletena u kakav god nered zezali su se 105 00:05:31,983 --> 00:05:33,289 dolje u tom laboratoriju. 106 00:05:34,464 --> 00:05:35,900 Zatim je nestala. 107 00:05:37,859 --> 00:05:40,209 Nisam siguran to je ono što tražite. 108 00:05:41,079 --> 00:05:42,733 Ali eto ga. 109 00:06:11,458 --> 00:06:12,894 hej 110 00:06:13,068 --> 00:06:14,765 Nije tako kako izgleda. 111 00:06:15,026 --> 00:06:16,071 sta to radis 112 00:06:16,332 --> 00:06:17,551 Ovo je kamion mojih roditelja. 113 00:06:17,942 --> 00:06:18,552 Moram ući unutra i vidjeti ako je njihov uređaj za praćenje plovila 114 00:06:18,726 --> 00:06:20,292 tamo unutra. 115 00:06:20,467 --> 00:06:22,120 Njihov čamac je nestao. Zabrinuta sam. 116 00:06:22,294 --> 00:06:23,644 Samo ih moram pronaći. 117 00:06:23,818 --> 00:06:24,949 Vau, vau. Stani malo ovdje. 118 00:06:25,123 --> 00:06:26,560 H-Sačekaj sekundu. pusti me... 119 00:06:26,777 --> 00:06:28,779 vidjeti mogu li ti srediti život ovdje je lakše, u redu? 120 00:06:32,043 --> 00:06:34,306 Idemo. 121 00:06:34,481 --> 00:06:35,830 ne vidim tragač za brodom ovdje. 122 00:06:38,746 --> 00:06:39,790 Je li to krv? 123 00:06:39,964 --> 00:06:41,531 Misli tako. Da. 124 00:06:42,924 --> 00:06:44,404 Kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao s roditeljima? 125 00:06:44,578 --> 00:06:45,796 jučer kad su završavali posao. 126 00:06:46,406 --> 00:06:48,320 Otkupljuju višak ribe komercijalne brodove i preprodavati ih. 127 00:06:48,495 --> 00:06:50,540 Dakle, ovo nije prvo mjesto jesi li ih tražio? 128 00:06:50,714 --> 00:06:52,194 Oprosti, čovječe. tko si ti 129 00:06:52,368 --> 00:06:54,196 Colter Shaw. Vaše ime? 130 00:06:54,370 --> 00:06:55,719 - Ian Morrison. - Iane. 131 00:06:55,937 --> 00:06:57,373 Nekakav rando Dobri Samaritanac ili tako nešto? 132 00:06:57,547 --> 00:06:59,157 Ne baš. 133 00:06:59,419 --> 00:07:00,985 Ne, uh, kada ljudi nestanu 134 00:07:01,246 --> 00:07:02,422 i tu je nagrada, Pomažem im pronaći. 135 00:07:02,683 --> 00:07:04,249 Pa, baš i nemam bilo kakav novac. 136 00:07:04,424 --> 00:07:05,642 O tome bismo mogli brinuti kasnije. 137 00:07:05,903 --> 00:07:06,904 Zašto me ne stigneš ubrzati, 138 00:07:07,209 --> 00:07:08,863 reci mi što se događa. 139 00:07:09,037 --> 00:07:11,039 Trebali su doći po mene jutros na trajektu. 140 00:07:12,083 --> 00:07:13,650 Vratio se iz škole. Nikad se nisu pojavili. 141 00:07:13,824 --> 00:07:14,782 Dovezao sam ga kući, 142 00:07:14,956 --> 00:07:16,174 nigdje ih nisam mogao pronaći. 143 00:07:16,348 --> 00:07:18,176 Nazvan, ravno na govornu poštu. 144 00:07:18,350 --> 00:07:20,135 I sad im je brod nestao? 145 00:07:23,225 --> 00:07:26,446 Ian, ima li nešto unutra život tvojih roditelja koji bi mogao... 146 00:07:26,620 --> 00:07:30,058 pomozi mi da shvatim zašto oni bi samo ovako nestao? 147 00:07:30,232 --> 00:07:31,712 Stvarno su se zabrinuli o novcu. 148 00:07:31,886 --> 00:07:33,540 Oni-oni su prevareni i izgubio gotovo sve. 149 00:07:33,714 --> 00:07:35,324 Tata je bio očajan da ga vratim. 150 00:07:35,498 --> 00:07:38,109 Dakle, misliš da je tvoj tata mogao učinio nešto nepromišljeno? 151 00:07:38,283 --> 00:07:40,634 Toga se i bojim. 152 00:07:40,808 --> 00:07:42,549 Samo ih želim pronaći. 153 00:07:43,811 --> 00:07:45,247 pomoći ću ti. 154 00:07:51,209 --> 00:07:52,558 Hej, Randy. Tražim brod. 155 00:07:52,820 --> 00:07:53,864 Upravo sam te poslao matični broj. 156 00:07:54,082 --> 00:07:55,082 Sjajno. Imam ga. 157 00:07:55,257 --> 00:07:56,345 Vi, uh, ostajete po Aljasci? 158 00:07:56,519 --> 00:07:59,000 Uh, da, možda nakratko. 159 00:07:59,174 --> 00:08:01,655 u redu, u redu. Kako je bilo ranije? 160 00:08:01,829 --> 00:08:03,831 Zanimljivo, u najmanju ruku. Imam neke informacije. 161 00:08:04,005 --> 00:08:05,267 Ali trenutno, stvarno samo treba pronaći taj brod. 162 00:08:05,441 --> 00:08:07,356 Da, čovječe. Imam te. 163 00:08:12,361 --> 00:08:15,625 U redu, registrirano je Halu i Veri Morrison. 164 00:08:15,799 --> 00:08:17,148 - To je taj. - Divno. 165 00:08:17,322 --> 00:08:18,715 Da vidimo gdje je. 166 00:08:20,630 --> 00:08:22,327 U redu. 167 00:08:22,502 --> 00:08:24,112 Imam signal izvan navigacijskog sustava broda. 168 00:08:24,373 --> 00:08:26,897 Stacionarno je. Oko 15 milja sjeveroistočno na riječnom vrhu. 169 00:08:27,071 --> 00:08:28,769 Upravo sam vam poslao pribadaču. 170 00:08:29,030 --> 00:08:30,945 Hvala, Randy. Cijenim to. 171 00:08:31,119 --> 00:08:32,163 Dobili ste. 172 00:08:32,337 --> 00:08:33,730 Da, točno tamo. 173 00:08:33,904 --> 00:08:35,602 Izgleda kao puno rukavca. Pravo? 174 00:08:35,863 --> 00:08:37,385 Nema puno pristupnih cesta. 175 00:08:37,647 --> 00:08:38,735 Misliš da je moguće možda su se izgubili, 176 00:08:39,039 --> 00:08:40,911 - preokrenuli su se? - Ne, nema šanse. 177 00:08:41,085 --> 00:08:42,433 M-Mama je odrasla ovdje. 178 00:08:42,739 --> 00:08:43,827 Oni poznaju ovo mjesto kao njihov dlan, 179 00:08:44,001 --> 00:08:44,872 na vodi i izvan nje. 180 00:08:45,046 --> 00:08:46,090 Što se tamo događa? 181 00:08:46,264 --> 00:08:47,222 Ništa dobro. 182 00:08:47,396 --> 00:08:48,919 Mnogo izvan mreže. 183 00:08:49,180 --> 00:08:50,355 Čujem neke dečke koji prodaju drogu s broda 184 00:08:50,530 --> 00:08:51,922 živjeti tamo gore. 185 00:08:52,096 --> 00:08:53,707 Misliš na svoje roditelje uključio se u to? 186 00:08:53,881 --> 00:08:55,186 nadam se da nije. 187 00:08:55,360 --> 00:08:56,797 Idem pronaći ovaj brod. 188 00:08:56,971 --> 00:08:57,754 Čekati. 189 00:08:57,928 --> 00:08:59,321 Mogu poći s tobom. 190 00:08:59,495 --> 00:09:00,714 Ne želim čekati uokolo ne radeći ništa. 191 00:09:00,888 --> 00:09:01,932 razumijem. Zašto se ne vratiš 192 00:09:02,411 --> 00:09:03,586 ipak kod tvojih roditelja, u redu 193 00:09:03,891 --> 00:09:05,588 Možda se pojave. A u međuvremenu, 194 00:09:05,806 --> 00:09:07,547 telefonirati nekima ribarima s kojima rade. 195 00:09:07,721 --> 00:09:09,810 Daju vam bilo kakvu informaciju, daj mi to, u redu? 196 00:09:09,984 --> 00:09:10,898 Ako išta nađem, Javit ću ti. 197 00:09:11,072 --> 00:09:12,247 U redu. 198 00:09:18,035 --> 00:09:20,037 hej Evo kave. 199 00:09:27,305 --> 00:09:29,003 Je li sudac odbio prijedlog? 200 00:09:29,177 --> 00:09:30,134 br. 201 00:09:30,308 --> 00:09:31,875 Zapravo je to potvrdila. 202 00:09:33,094 --> 00:09:34,661 Službeno smo priložili protupravni zahtjev za smrt 203 00:09:34,835 --> 00:09:36,706 molitelju i Rockwellova tužba. 204 00:09:36,880 --> 00:09:39,013 Ali to je-to je super, zar ne? 205 00:09:39,274 --> 00:09:41,798 Upravo sam razgovarao s Maxine. Obavijestila je obitelji. 206 00:09:41,972 --> 00:09:43,844 Morat će proživjeti svaka čast na ovome 207 00:09:44,018 --> 00:09:45,280 sve iznova. 208 00:09:46,368 --> 00:09:48,239 Svaka laž. Sva bol. 209 00:09:48,413 --> 00:09:50,285 Njihovi voljeni umiru. 210 00:09:51,155 --> 00:09:52,287 ja znam 211 00:09:52,461 --> 00:09:53,462 I mene je to pogodilo. 212 00:09:53,636 --> 00:09:55,769 Sada je vrlo stvarno. 213 00:09:56,683 --> 00:09:57,901 Zato je bolje da se isplati. 214 00:09:58,075 --> 00:09:58,859 U redu. 215 00:09:59,207 --> 00:10:01,644 Srušimo gadove. 216 00:10:01,818 --> 00:10:02,950 Što ćemo prvo učiniti? 217 00:10:03,385 --> 00:10:05,430 Prvo, počinjemo pripremajući Kurtisa Laupera. 218 00:10:06,388 --> 00:10:08,172 Ovaj slučaj šarke samo na njegovom iskazu. 219 00:10:08,346 --> 00:10:11,132 U redu? Pa ako Kurtis isporuči, 220 00:10:11,306 --> 00:10:12,263 mi ćemo pobijediti. 221 00:10:12,524 --> 00:10:14,309 Jednostavno i jednostavno. 222 00:12:46,461 --> 00:12:47,941 Ostani dolje. 223 00:12:57,559 --> 00:12:58,473 Nisam ja ovo napravio! 224 00:12:59,039 --> 00:13:00,214 Nisam znao tko si ti! mislio sam 225 00:13:00,692 --> 00:13:01,563 - htio si me ubiti! - Reci mi što se dogodilo. 226 00:13:01,737 --> 00:13:03,304 Ustrijelili su mog prijatelja Leonarda. 227 00:13:03,478 --> 00:13:05,306 Mislim da umire. 228 00:13:07,395 --> 00:13:08,483 hajde 229 00:13:09,353 --> 00:13:10,615 U redu. 230 00:13:13,140 --> 00:13:15,316 Dobro, u šoku je. 231 00:13:16,273 --> 00:13:17,927 U redu. U redu. hej dođi ovamo 232 00:13:18,188 --> 00:13:19,233 U redu. Da. 233 00:13:19,407 --> 00:13:20,495 Moram kauterizirati ranu. 234 00:13:20,669 --> 00:13:22,018 Dodaj mi taj grijač. 235 00:13:22,192 --> 00:13:23,411 Ostavite uključeno. Donesi ga ovamo. 236 00:13:27,719 --> 00:13:28,895 daj mi ruku Pritisni ovo. 237 00:13:29,069 --> 00:13:30,679 - U redu. - Stani. 238 00:13:37,599 --> 00:13:40,167 Samo nastavi s pritiskom. 239 00:13:40,341 --> 00:13:42,560 - Dobro, pusti me unutra. Pusti me unutra. - U redu. U redu. 240 00:13:42,734 --> 00:13:44,345 Idemo. 241 00:13:44,519 --> 00:13:45,781 Drži ga. Drži ga. 242 00:13:49,306 --> 00:13:50,917 U redu, kauterizirani smo. 243 00:13:51,091 --> 00:13:52,875 Drži pritisak, u redu? 244 00:13:53,049 --> 00:13:54,659 Da. 245 00:13:56,226 --> 00:13:58,620 - Jesu li bili ovdje? Oni to rade? - Ne. 246 00:13:58,794 --> 00:14:00,230 Bili su ovdje, ali to je bio drugi par 247 00:14:00,404 --> 00:14:01,623 koji je donio drogu. 248 00:14:01,884 --> 00:14:04,669 Neki tip po imenu TJ i ova djevojka Molly. 249 00:14:04,844 --> 00:14:06,149 Pa kako je prošlo naopako? 250 00:14:06,323 --> 00:14:07,803 Od početka su bile loše vibracije. 251 00:14:08,064 --> 00:14:09,936 Hej, Robby. 252 00:14:15,767 --> 00:14:17,117 To je velika težina. 253 00:14:17,378 --> 00:14:18,466 To je gornja polica. 254 00:14:18,683 --> 00:14:19,641 I jesmo nekako se žuri ovdje. 255 00:14:23,514 --> 00:14:25,081 Gdje si ga nabavio? 256 00:14:25,255 --> 00:14:26,256 Što je bitno? 257 00:14:26,430 --> 00:14:27,518 Želite li popust ili ne? 258 00:14:27,692 --> 00:14:29,564 Zašto mi ne daš trenutak. 259 00:14:30,826 --> 00:14:31,653 Budite brzi! 260 00:14:31,914 --> 00:14:33,002 Imamo raspored! 261 00:14:33,176 --> 00:14:34,264 Zatvori vrata. 262 00:14:37,267 --> 00:14:39,617 Joj, Wyatt. Pogodi što. 263 00:14:39,790 --> 00:14:41,228 Vaš proizvod se upravo pojavio. 264 00:14:42,185 --> 00:14:43,360 TJ i Molly. 265 00:14:43,534 --> 00:14:45,188 Što želiš da učinim? 266 00:14:47,625 --> 00:14:48,844 shvaćam 267 00:14:49,845 --> 00:14:51,064 Što je zastoj? 268 00:14:51,238 --> 00:14:52,717 Ne kupujem ukradenu robu. 269 00:14:52,979 --> 00:14:54,284 Nazvao je Wyatta. Ubit će me. 270 00:14:54,458 --> 00:14:55,895 Moramo ići. 271 00:14:56,069 --> 00:14:57,287 hajde mi odlazimo 272 00:14:57,679 --> 00:14:58,636 Čekati! Doveli smo te ovdje. Takav je bio dogovor! 273 00:14:58,810 --> 00:14:59,986 Plan se promijenio. 274 00:15:00,160 --> 00:15:01,335 Nitko ne ide nigdje. 275 00:15:06,775 --> 00:15:08,211 Ključevi od auta! Sada! 276 00:15:08,472 --> 00:15:09,256 Daj mu ključeve auta! 277 00:15:09,430 --> 00:15:11,040 Molim. Ne trebaš nas. 278 00:15:11,301 --> 00:15:13,173 - Da, želimo! Potez! - Čuli ste ga! 279 00:15:13,347 --> 00:15:14,652 Hajde, hajde, hajde. 280 00:15:17,177 --> 00:15:18,134 Tko je taj Wyatt? 281 00:15:18,308 --> 00:15:19,744 Wyatt Griffin. 282 00:15:19,919 --> 00:15:21,833 Najveći trgovac s ove strane planina. 283 00:15:22,008 --> 00:15:23,313 Pokušavali su da proda svoje stvari, 284 00:15:23,487 --> 00:15:25,011 pa ga je Leonard nazvao. 285 00:15:25,185 --> 00:15:27,230 - Došao je ovamo? - Da. 286 00:15:27,491 --> 00:15:29,580 Griffin se pojavio prije sat vremena. 287 00:15:29,754 --> 00:15:31,147 Pokušao sam ga dobiti pomoći oko Leonarda. 288 00:15:31,321 --> 00:15:32,409 On ne bi. 289 00:15:32,583 --> 00:15:33,976 Pravi kurvin sin. 290 00:15:34,150 --> 00:15:35,804 Sve će ih pobiti. 291 00:15:37,458 --> 00:15:38,763 U redu. 292 00:15:39,025 --> 00:15:40,722 slušaj me Moraš pozvati hitnu pomoć, 293 00:15:40,896 --> 00:15:42,289 - u redu? Policija. - U redu. 294 00:15:42,463 --> 00:15:43,943 Tvoj-tvoj prijatelj će umrijeti ako to ne učiniš. 295 00:15:44,117 --> 00:15:45,335 - Razumiješ? U redu. U redu. - Da. 296 00:15:45,509 --> 00:15:46,467 Kakav auto 297 00:15:46,771 --> 00:15:47,772 - jesu li ušli? - Jeep. 298 00:15:47,947 --> 00:15:49,470 U redu. 299 00:15:50,558 --> 00:15:52,386 Da, čovječe. Jeep je prestar za GPS. 300 00:15:52,560 --> 00:15:53,996 - Pusti me da to zaobiđem. - U redu. 301 00:15:54,344 --> 00:15:56,129 Mislim da su krenuli do najbližeg grada, Crestwooda. 302 00:15:56,303 --> 00:15:57,782 Vidim to. Udaljeni ste oko devet milja. 303 00:15:57,957 --> 00:15:59,393 Postoji samo jedan put koji vodi do tog grada. 304 00:15:59,567 --> 00:16:00,742 Upravo sam na tome. 305 00:16:01,003 --> 00:16:02,135 Što imaš? na Wyattu Griffinu? 306 00:16:02,309 --> 00:16:04,137 Wyatt Griffin. 307 00:16:04,311 --> 00:16:05,616 Hajdemo saznati. 308 00:16:05,877 --> 00:16:07,531 U redu. Wyatt Griffin. 309 00:16:07,705 --> 00:16:09,969 Dugi zapis distribucije droga. 310 00:16:10,230 --> 00:16:12,319 Bio je u vojsci još u mladim danima. 311 00:16:12,493 --> 00:16:15,235 Određeni strijelac prije nečasnog otpusta. 312 00:16:15,496 --> 00:16:16,584 To je tko za njima. 313 00:16:16,845 --> 00:16:18,803 Molly i ovaj tip TJ opljačkali ga. 314 00:16:19,065 --> 00:16:20,892 Moram doći do njih prije nego što to učini. 315 00:16:21,067 --> 00:16:22,807 Dakle, mislite Morrisonovi rade 316 00:16:22,982 --> 00:16:24,026 s ovim drugim parom prodavati drogu? 317 00:16:24,200 --> 00:16:25,549 Ne mislim tako. ja mislim 318 00:16:25,941 --> 00:16:27,508 bili su prisiljeni davati njima vožnja njihovim brodom. 319 00:16:27,682 --> 00:16:28,900 TJ je teško ozlijeđen. 320 00:16:29,379 --> 00:16:30,554 Oni trebaju Morrisone da ih izvučem odatle. 321 00:16:30,728 --> 00:16:32,121 Pa bi mogli biti kolateralna šteta. 322 00:16:32,295 --> 00:16:33,340 Ne ako mogu pomoći. 323 00:16:33,862 --> 00:16:36,212 U redu, Randy. Hvala. Obavještavajte me. 324 00:18:28,237 --> 00:18:29,804 Randy, jesi li dobio moju poruku? 325 00:18:29,978 --> 00:18:31,806 Da. Koristio QR kod 326 00:18:31,980 --> 00:18:33,416 za povezivanje s kamerama. 327 00:18:33,590 --> 00:18:34,417 Upravo sam stigao. Hej, gdje si? 328 00:18:34,678 --> 00:18:36,419 Na tragu sam Morrisonova. 329 00:18:36,593 --> 00:18:37,899 Sada su se odrekli Jeepa. 330 00:18:38,160 --> 00:18:39,379 Mislim da su pješice. 331 00:18:39,683 --> 00:18:41,424 Imam još jedan set otisaka ulazi iza njih. 332 00:18:41,598 --> 00:18:43,078 Mislim da je to taj Griffin. 333 00:18:43,252 --> 00:18:44,253 Stvarno? 334 00:18:44,514 --> 00:18:45,341 Da vidimo što imamo. 335 00:18:47,517 --> 00:18:48,953 U redu. 336 00:18:49,128 --> 00:18:52,870 TJ ih sve pravi hodati ovom stazom. 337 00:18:53,044 --> 00:18:57,745 Čekaj, sada ih pravi hodati stazom unatrag. 338 00:18:58,006 --> 00:19:00,617 Naređuje Veri učiniti nešto. ona... 339 00:19:00,791 --> 00:19:02,141 ona čeprka po zemlji. 340 00:19:02,315 --> 00:19:04,230 Da, pokrivaju njihove tragove. 341 00:19:04,491 --> 00:19:05,448 Pametan potez. 342 00:19:05,622 --> 00:19:07,146 U redu, izašli su iz okvira. 343 00:19:07,320 --> 00:19:08,495 Nastavi tražiti. 344 00:19:08,843 --> 00:19:11,628 Imam još snimaka. Pusti me da pregledam. 345 00:19:13,978 --> 00:19:15,806 Oh, vau. 346 00:19:15,980 --> 00:19:17,373 Bio si u pravu. 347 00:19:17,547 --> 00:19:18,853 Vidim Griffina. 348 00:19:19,114 --> 00:19:20,985 Pokušava shvatiti gdje su otišli. 349 00:19:24,554 --> 00:19:26,426 Oh, prokletstvo. 350 00:19:28,906 --> 00:19:30,995 Colter, nije zagrizao mamac. 351 00:19:33,476 --> 00:19:34,869 Ovaj tip je dobar. 352 00:19:35,957 --> 00:19:37,176 U redu. 353 00:19:38,699 --> 00:19:39,961 Koliko su daleko ispred? 354 00:19:40,135 --> 00:19:41,223 Hm... 355 00:19:41,397 --> 00:19:42,790 iz vremenskih oznaka, rekao bih 356 00:19:42,964 --> 00:19:44,226 oni su pola sata ispred ili tako. 357 00:19:44,400 --> 00:19:45,358 Pola sata prednosti. 358 00:19:45,532 --> 00:19:47,229 U redu. 359 00:19:47,403 --> 00:19:48,796 Izgleda da TJ gubi krv. 360 00:19:49,057 --> 00:19:50,580 Usporavam ih. Moram nadoknaditi vrijeme. 361 00:19:50,754 --> 00:19:52,278 U redu, Randy. Hvala. 362 00:20:02,810 --> 00:20:04,899 Hej, stari. 363 00:20:06,074 --> 00:20:08,207 Lov danas? 364 00:20:08,381 --> 00:20:09,904 Većina utakmica je izvan sezone. 365 00:20:10,078 --> 00:20:11,558 Imate li dozvole? 366 00:20:11,732 --> 00:20:14,038 Ne treba mi dozvola. 367 00:20:14,213 --> 00:20:15,779 Dopustite mi da vas pitam nešto. 368 00:20:15,953 --> 00:20:17,781 Što ti je stvarno važno? 369 00:20:17,955 --> 00:20:19,566 Je li to tvoja žena? 370 00:20:19,740 --> 00:20:21,959 Imate li djece? 371 00:20:22,221 --> 00:20:23,047 Dva dječaka. 372 00:20:23,222 --> 00:20:24,788 To je ono što je važno. 373 00:20:25,659 --> 00:20:26,964 Ne mene. 374 00:20:27,138 --> 00:20:28,966 Nije tvoj usrani posao ovdje. 375 00:20:33,928 --> 00:20:35,234 Novčanik. 376 00:20:44,939 --> 00:20:47,420 u redu, Casper Potts na Maple Laneu. 377 00:20:47,594 --> 00:20:50,161 Ići ćeš svojim putem i nikad nikome ne reci da si me vidio. 378 00:20:50,336 --> 00:20:51,728 Ako to učinite, 379 00:20:51,902 --> 00:20:53,687 Posjećujem vašu ženu. 380 00:20:54,818 --> 00:20:56,255 I tvoji dečki. 381 00:21:00,868 --> 00:21:02,478 Zaokrenuti. 382 00:21:11,574 --> 00:21:13,141 Pogledaj me. 383 00:21:18,364 --> 00:21:20,235 Ići. 384 00:21:34,728 --> 00:21:36,382 sta to radis 385 00:21:37,731 --> 00:21:39,472 Nemoj stati. nastavi. 386 00:21:41,343 --> 00:21:43,214 Pratili smo vodu satima! 387 00:21:48,002 --> 00:21:50,178 Ne igraj se s nama! 388 00:21:50,352 --> 00:21:51,875 Znaš li svoj put preko ili ne? 389 00:21:52,049 --> 00:21:54,487 hej Ovo je bila tvoja ideja. 390 00:21:54,661 --> 00:21:56,358 Rekao sam ti da nije uspjelo any sense to get out of the car. 391 00:21:56,532 --> 00:21:58,795 You don't think they would've našli nas u autu? 392 00:21:58,969 --> 00:22:00,928 Vidite, ona nas vodi u krugovima. 393 00:22:01,189 --> 00:22:03,147 - To je problem. - Gubiš se, TJ. 394 00:22:03,322 --> 00:22:06,020 - Smiri se. - Začepi gubicu. 395 00:22:10,067 --> 00:22:11,808 ti ne znaš s kim imamo posla. 396 00:22:12,069 --> 00:22:14,420 Bili smo sjedeće patke vani na tom putu. 397 00:22:14,594 --> 00:22:16,726 Ne. Ti ćeš sve nas pobiti. 398 00:22:16,900 --> 00:22:18,249 Rekao sam ti da šutiš! 399 00:22:19,555 --> 00:22:20,730 Sada nije vrijeme. 400 00:22:23,864 --> 00:22:25,126 Nemoj ni počinjati. 401 00:22:26,170 --> 00:22:28,172 Ti si rekao ovo bio bi to lak novac. 402 00:22:29,783 --> 00:22:31,175 Trebali smo biti na pola puta do Kalifornije 403 00:22:31,350 --> 00:22:32,873 prije nego što je uopće primijetio. 404 00:22:33,047 --> 00:22:36,355 Bio je to novi početak. 405 00:22:36,529 --> 00:22:38,226 To si rekao. 406 00:22:38,400 --> 00:22:39,967 Pravo? 407 00:22:41,229 --> 00:22:42,883 pogriješio sam. 408 00:22:43,057 --> 00:22:44,232 U redu? 409 00:22:47,322 --> 00:22:48,802 žao mi je 410 00:22:50,717 --> 00:22:52,632 Sve je u redu. 411 00:22:57,637 --> 00:23:00,466 Znate li kako dobiti ovamo ili ne? 412 00:23:01,597 --> 00:23:04,774 Nisam bio dolje ova obala za dugo vremena, 413 00:23:04,948 --> 00:23:07,255 ali znam kamo idem. 414 00:23:12,913 --> 00:23:14,871 Hal! 415 00:23:20,573 --> 00:23:22,618 Zaboravi. Ostavite ga! 416 00:23:22,792 --> 00:23:24,272 Neću ga ostaviti! 417 00:23:24,446 --> 00:23:26,317 Ostavi ga sada! 418 00:23:26,492 --> 00:23:28,145 dušo, dušo? Hajde, dobro si. 419 00:23:28,319 --> 00:23:30,060 Idemo! 420 00:23:30,321 --> 00:23:32,062 Hal! 421 00:23:47,861 --> 00:23:49,036 Bok. Mogu li vam pomoći? 422 00:23:49,515 --> 00:23:51,168 Uh, ne znam. Možda. Uh, želim biti siguran 423 00:23:51,342 --> 00:23:52,387 Na pravom sam mjestu. 424 00:23:52,735 --> 00:23:54,128 Odvjetnički uredi Greene i suradnici. 425 00:23:54,302 --> 00:23:57,044 - Da, to smo mi. - Ti mora da si Mel Day. 426 00:23:57,218 --> 00:23:58,088 to sam ja 427 00:23:58,262 --> 00:24:01,309 Dan Melanie Sue. 428 00:24:02,353 --> 00:24:05,008 Oprosti... Trebat će mi vidjeti neke vjerodajnice. 429 00:24:08,490 --> 00:24:10,274 Mora da ih je ostavio u autu. 430 00:24:10,449 --> 00:24:11,928 To je u redu. 431 00:24:13,103 --> 00:24:15,323 Ostavit ću ovo ovdje. 432 00:24:15,497 --> 00:24:17,064 To je za Reenie Greene. 433 00:24:18,848 --> 00:24:22,330 Ja to ne bih napravio da sam na tvom mjestu. 434 00:24:22,504 --> 00:24:24,854 Ne brini, nije bomba ili bilo što slično. 435 00:24:29,511 --> 00:24:31,687 ugodan dan. 436 00:24:43,569 --> 00:24:45,484 Ooh, što imaš tu? 437 00:24:45,745 --> 00:24:46,485 Ovaj tip je upravo došao i isporučio ovo. 438 00:24:46,659 --> 00:24:48,225 Bio je stvarno jeziv. 439 00:24:48,487 --> 00:24:49,792 Da vidim? 440 00:25:11,205 --> 00:25:12,641 Što je to? 441 00:25:13,860 --> 00:25:16,384 Moje fotografije s nadzornih kamera. 442 00:25:17,516 --> 00:25:18,952 To je prijetnja. 443 00:26:02,082 --> 00:26:03,387 Hal Morrison? 444 00:26:03,562 --> 00:26:04,737 Neću te povrijediti. 445 00:26:05,172 --> 00:26:06,739 Vaš me sin unajmio pronaći tebe i tvoju ženu. 446 00:26:06,913 --> 00:26:08,088 - Gdje je ona? - Ne znam. 447 00:26:08,262 --> 00:26:09,829 - Ne znaš? - Udario sam se glavom. 448 00:26:10,090 --> 00:26:10,786 Nisam ništa vidio nakon toga. 449 00:26:10,960 --> 00:26:12,396 Nadam se da nije ozlijeđena. 450 00:26:12,571 --> 00:26:13,659 Daj da pogledam ovo. 451 00:26:13,920 --> 00:26:15,138 Metak mi je okrznuo rame. 452 00:26:18,141 --> 00:26:19,752 ti si dobro ti si dobro 453 00:26:21,884 --> 00:26:23,320 - TJ te upucao? - Ne. 454 00:26:23,494 --> 00:26:26,715 Probijali smo se kad, odjednom, 455 00:26:26,889 --> 00:26:28,238 meci su dolazili niotkuda. 456 00:26:28,412 --> 00:26:30,371 To je onaj Griffin, zar ne? 457 00:26:30,545 --> 00:26:33,156 Da. Oni misle da ga mogu prestići. 458 00:26:34,723 --> 00:26:36,377 Želi svoju drogu natrag. 459 00:26:36,638 --> 00:26:39,423 To je više od toga. To je osobno. 460 00:26:39,598 --> 00:26:41,469 Bio je Mollyn bivši. 461 00:26:41,643 --> 00:26:43,950 Ovo je neki njihov glupi plan osvetiti se. 462 00:26:44,124 --> 00:26:45,604 Izvoli. Osveta za što? 463 00:26:45,778 --> 00:26:46,909 Mali pritisak. 464 00:26:47,083 --> 00:26:49,433 - Dobro si. - Nisam siguran. 465 00:26:49,608 --> 00:26:51,131 Imam osjećaj da ju je stvarno povrijedio i... 466 00:26:51,305 --> 00:26:53,046 a sada želi osvetu. 467 00:26:53,307 --> 00:26:54,917 Išli su u Crestwood? 468 00:26:55,091 --> 00:26:56,223 Da. 469 00:26:56,484 --> 00:26:58,181 Osim što je TJ ranjen. 470 00:26:58,355 --> 00:27:00,531 rekao sam im ovo ne bi uspjelo. 471 00:27:00,706 --> 00:27:02,490 Što će im Vera? 472 00:27:02,664 --> 00:27:04,100 TJ ne zna kamo ide. 473 00:27:05,319 --> 00:27:07,974 Dobro, pa, moram dobiti njima prije nego što Griffin učini. 474 00:27:08,148 --> 00:27:10,759 Da, slušaj, hej, idem s tobom 475 00:27:12,152 --> 00:27:13,327 Sigurno je to dobra ideja? 476 00:27:14,981 --> 00:27:16,809 Znam sve Verine prečace. 477 00:27:17,070 --> 00:27:19,246 Znam kako ona razmišlja. mogu vam pomoći. 478 00:27:20,290 --> 00:27:22,031 - Dobro sam. - U redu. U redu, slušaj. 479 00:27:22,205 --> 00:27:23,729 Nema smisla u pozivanju vlasti. 480 00:27:23,903 --> 00:27:24,817 Predaleko smo unutra. Nazovi sina. 481 00:27:24,991 --> 00:27:26,819 Dajte mu do znanja da ste dobro. 482 00:27:26,993 --> 00:27:30,300 Ne, ne želim da stvari budu gore. 483 00:27:30,561 --> 00:27:32,346 Ne s njegovom mamom još uvijek vani. 484 00:27:32,520 --> 00:27:34,087 Što manje zna o ovome, to bolje, 485 00:27:34,261 --> 00:27:35,479 u slučaju stvari ne ispadne sve u redu. 486 00:27:35,654 --> 00:27:37,307 On može podnijeti istinu. 487 00:27:37,481 --> 00:27:39,135 Nazovi svog sina. 488 00:27:50,451 --> 00:27:51,974 Dakle, Molly i TJ. 489 00:27:52,148 --> 00:27:53,497 Napali su vas u zasjedu u marini? 490 00:27:53,672 --> 00:27:55,499 Da. Prvo su došli do nas 491 00:27:55,761 --> 00:27:57,197 i pitali znamo li naš put okolo. 492 00:27:57,371 --> 00:28:00,548 Ludili su... djelovali izgubljeno. Vera im je htjela pomoći. 493 00:28:00,722 --> 00:28:02,158 Rekla im je bila je vodič. 494 00:28:02,332 --> 00:28:04,378 Niste ih pitali urezati te? 495 00:28:04,552 --> 00:28:09,470 Ah. Ian ti kažem da smo imali novčane nevolje? Istina je. 496 00:28:09,731 --> 00:28:10,950 Ali nikako. 497 00:28:11,167 --> 00:28:13,387 Znao sam da postoji nešto loše o TJ-u. 498 00:28:14,257 --> 00:28:15,345 Kad sam ga pitao što je bilo u torbi, 499 00:28:15,519 --> 00:28:16,999 izvadio je pištolj, 500 00:28:17,173 --> 00:28:18,697 rekao nam je da uđemo na ovaj brod. 501 00:28:18,871 --> 00:28:21,656 Pokušala sam se oduprijeti dok nije... 502 00:28:21,917 --> 00:28:23,658 razbio me u lice. 503 00:28:23,832 --> 00:28:25,355 Kojim putem su otišli? 504 00:28:26,487 --> 00:28:27,706 ne mislim otišli su na bilo koji način. 505 00:28:27,880 --> 00:28:29,055 Mislim da su otišli ovdje gore. 506 00:28:31,492 --> 00:28:33,494 Pa to nije način u Crestwood. 507 00:28:33,668 --> 00:28:34,756 Ako ih Griffin stigne 508 00:28:35,061 --> 00:28:35,888 i trče, mogli bi biti bilo gdje. 509 00:28:36,062 --> 00:28:37,454 U redu, slušaj me. 510 00:28:37,846 --> 00:28:39,979 Gle, TJ je upucan, zar ne? Gubi puno krvi, 511 00:28:40,153 --> 00:28:42,808 hodao je satima, on je iscrpljen. 512 00:28:42,982 --> 00:28:44,723 A Griffin se brzo približava. Mislim da tvoja žena razumije 513 00:28:44,897 --> 00:28:46,289 trebaju naći sklonište. 514 00:28:46,463 --> 00:28:48,204 Trebali bi negdje, uh, 515 00:28:48,378 --> 00:28:50,206 negdje prazno, negdje napušteno, možda. 516 00:28:50,467 --> 00:28:52,034 Što je ovo? Kakva je ovo zgrada ovdje, 517 00:28:52,295 --> 00:28:53,427 uz vodu? 518 00:28:53,601 --> 00:28:55,385 Stara tvornica konzervi. 519 00:28:55,646 --> 00:28:57,170 Zatvoren godinama. 520 00:28:58,258 --> 00:28:59,694 Idem gore upravo ovdje, to me odvesti do toga? 521 00:28:59,868 --> 00:29:02,088 - Da. - U redu. Jedini problem je, 522 00:29:02,349 --> 00:29:04,394 Griffin... on će stići prije nas. 523 00:29:05,961 --> 00:29:06,788 Postoji li brži način? 524 00:29:07,049 --> 00:29:09,443 Da, postoji, ali je... 525 00:29:09,617 --> 00:29:12,185 izvan staze je i to je užasno strmom usponu. 526 00:29:12,446 --> 00:29:13,577 U redu, mogu sam ako ne mislite 527 00:29:13,795 --> 00:29:15,318 - možeš ti to. - Ne, mogu ja to. 528 00:29:16,363 --> 00:29:17,973 Ja to mogu. 529 00:29:18,147 --> 00:29:20,236 - Moram po Veru. - U redu. 530 00:29:20,497 --> 00:29:22,543 Pokaži mi gdje je ovaj prečac. 531 00:29:29,289 --> 00:29:31,770 - Jesi li dobro? - Mislim da jesam. 532 00:29:32,640 --> 00:29:34,076 Idemo. 533 00:29:38,951 --> 00:29:40,387 opa U redu. 534 00:29:40,648 --> 00:29:42,171 Sjesti. 535 00:29:42,345 --> 00:29:43,825 Sjesti. 536 00:29:43,999 --> 00:29:45,218 - Prokletstvo. - Mislim da je to tako daleko 537 00:29:45,392 --> 00:29:46,785 kao što možeš ići, prijatelju. 538 00:29:48,003 --> 00:29:49,875 Mogu brže i bez tebe. 539 00:29:50,049 --> 00:29:51,485 U redu, slušaj. 540 00:29:53,269 --> 00:29:56,098 Ispred je požarni put. 541 00:29:56,272 --> 00:29:57,796 Tvornica konzervi je dolje. 542 00:30:01,147 --> 00:30:02,452 molim te... 543 00:30:03,584 --> 00:30:04,977 spasi moju ženu. 544 00:30:05,151 --> 00:30:06,239 Da. 545 00:30:26,346 --> 00:30:28,304 Žao mi je zbog tvog muža. 546 00:30:29,958 --> 00:30:31,699 Ostavili ste ga da umre. 547 00:30:35,572 --> 00:30:37,444 Nismo imali izbora. 548 00:30:37,618 --> 00:30:39,533 Griffin bi sve nas pobio. 549 00:30:39,707 --> 00:30:41,404 Nisi nas morao vući u bilo što od ovoga. 550 00:30:41,578 --> 00:30:43,929 Ne očekujem te razumjeti. 551 00:30:45,408 --> 00:30:46,888 ja ne 552 00:30:50,413 --> 00:30:51,675 Što nije u redu? 553 00:30:51,937 --> 00:30:53,199 On je ovdje. 554 00:30:53,373 --> 00:30:54,809 - Što da radimo? - Moraš se sakriti. 555 00:30:55,070 --> 00:30:57,420 U redu. kamo ideš 556 00:30:57,594 --> 00:30:59,988 Ne brini za to. Ja ću se pobrinuti za ovo. 557 00:31:00,249 --> 00:31:01,816 Ne, nemoj. Ubit će te. 558 00:31:02,077 --> 00:31:04,514 Ići. Shvatio sam ovo. 559 00:31:06,168 --> 00:31:08,083 Sad treba biti pametan. 560 00:31:08,257 --> 00:31:10,172 Idemo. Sada. 561 00:31:18,920 --> 00:31:20,574 - Tiho. - U redu. 562 00:31:20,748 --> 00:31:23,359 Vidi, znaš on se ne vraća. 563 00:31:23,533 --> 00:31:24,970 Prepušteni smo sami sebi. 564 00:31:25,144 --> 00:31:27,581 - Niste u pravu u vezi s njim. - Molly, 565 00:31:27,842 --> 00:31:30,540 vrijeme je da učinimo ono što trebamo da odem odavde. 566 00:31:30,801 --> 00:31:32,716 Trebam te prestati govoriti. 567 00:31:32,978 --> 00:31:34,893 TJ će se vratiti. 568 00:31:36,285 --> 00:31:37,896 On me voli. 569 00:31:41,290 --> 00:31:43,379 Griffine! 570 00:31:44,467 --> 00:31:46,382 Znam da si vani! 571 00:31:47,470 --> 00:31:48,776 To sam samo ja! 572 00:31:52,345 --> 00:31:53,607 Baci pištolj i možemo razgovarati. 573 00:31:53,781 --> 00:31:55,609 U redu. 574 00:31:56,610 --> 00:31:57,916 U redu. 575 00:31:59,874 --> 00:32:01,267 Želim se dogovoriti. 576 00:32:01,441 --> 00:32:03,573 Zaustavi ovo. 577 00:32:04,487 --> 00:32:05,793 Šutni ga. 578 00:32:09,623 --> 00:32:11,103 Dakle, što imaš na umu? 579 00:32:12,756 --> 00:32:14,541 Imam tvoje stvari. 580 00:32:14,715 --> 00:32:16,630 - Sve. - Da, pa? 581 00:32:16,891 --> 00:32:19,372 Ovo je ono što želiš. Pravo? 582 00:32:19,546 --> 00:32:20,634 Gdje je Molly? 583 00:32:20,808 --> 00:32:21,940 Ne brini za to. 584 00:32:24,333 --> 00:32:25,465 Provjerite. 585 00:32:31,036 --> 00:32:32,733 Što ti je stvarno važno? 586 00:32:32,907 --> 00:32:35,040 Samo želimo da odem odavde, čovječe. 587 00:32:35,214 --> 00:32:37,651 Pa za to je prekasno. 588 00:32:39,566 --> 00:32:41,089 Da pogodim. 589 00:32:41,263 --> 00:32:43,483 - Ovo je bila njezina ideja. - Kakve to veze ima? 590 00:32:43,657 --> 00:32:45,354 Pa zato što znam kakva je. 591 00:32:45,528 --> 00:32:47,922 Nisam joj mogao vjerovati. 592 00:32:48,096 --> 00:32:50,490 Ne biste trebali ni vi. 593 00:32:50,664 --> 00:32:51,665 Što bi to trebalo značiti? 594 00:32:51,839 --> 00:32:54,276 Ostavila me. 595 00:32:54,450 --> 00:32:57,062 Krala je od mene. 596 00:32:58,106 --> 00:32:59,586 Ista stvar dogodit će ti se. 597 00:32:59,760 --> 00:33:01,631 Ti si sljedeći čovjek. 598 00:33:02,719 --> 00:33:05,070 Pitanje je sada... 599 00:33:05,896 --> 00:33:07,855 bi li umro za to? 600 00:33:14,470 --> 00:33:16,951 Nisam tako mislio. 601 00:33:17,125 --> 00:33:18,953 Ona nije vrijedna toga. 602 00:33:19,127 --> 00:33:21,173 Imam paukovo srce. 603 00:33:23,479 --> 00:33:25,960 Nikad se nije radilo o drogama. 604 00:33:27,179 --> 00:33:30,138 Uzeli ste stvari koji nisu bili tvoji. 605 00:33:31,618 --> 00:33:33,272 Ali reći ću ti nešto. 606 00:33:33,446 --> 00:33:34,882 Možete ih imati. 607 00:33:37,406 --> 00:33:38,755 Što? 608 00:33:41,280 --> 00:33:42,455 Nastavi. 609 00:33:43,630 --> 00:33:44,587 Tvoji su. 610 00:33:44,848 --> 00:33:47,025 Možete ih otpratiti odavde. 611 00:33:49,636 --> 00:33:51,029 U čemu je caka? 612 00:33:52,508 --> 00:33:54,423 Reci mi gdje je Molly. 613 00:33:57,383 --> 00:33:59,037 Idem vani. 614 00:33:59,298 --> 00:34:00,647 Ne, ne budi glup. 615 00:34:00,821 --> 00:34:02,779 Nešto nije u redu. 616 00:34:02,953 --> 00:34:04,912 TJ... 617 00:34:10,525 --> 00:34:12,266 čekaj 618 00:34:12,440 --> 00:34:13,572 - Gdje je TJ? - Otišla. 619 00:34:13,746 --> 00:34:16,054 Zamijenio te za vreću udaraca. 620 00:34:16,315 --> 00:34:17,793 ti lažeš 621 00:34:17,967 --> 00:34:19,969 To je istina. 622 00:34:20,145 --> 00:34:22,277 On je rekao cijelu ovu zbrku bila je tvoja ideja. 623 00:34:22,451 --> 00:34:24,975 Čak mi je rekao gdje si. 624 00:34:25,150 --> 00:34:26,716 Ti ćeš platiti za ono što si učinio. 625 00:34:26,976 --> 00:34:30,197 Nikada nećeš staviti tvoje ruke na meni ikada više. 626 00:34:30,371 --> 00:34:32,244 - Ne... - Molly! 627 00:34:32,505 --> 00:34:33,810 Pusti me! Skidaj se! 628 00:34:33,984 --> 00:34:36,335 - Vrati se ti... - Ne. Pusti me! 629 00:35:01,142 --> 00:35:02,274 trčiš? 630 00:35:04,102 --> 00:35:05,277 Sjesti. 631 00:35:07,148 --> 00:35:08,454 Gdje je Vera? 632 00:35:08,628 --> 00:35:10,020 Ona je tamo iza. 633 00:35:10,978 --> 00:35:12,153 Ne mrdaj. 634 00:35:13,154 --> 00:35:14,460 Stavi ruke iza sebe. hajde 635 00:35:26,776 --> 00:35:28,996 ne ne 636 00:35:31,041 --> 00:35:32,521 Ne, ne, ne, ne, ne. 637 00:35:32,695 --> 00:35:34,262 Ne, ne. Molim te, molim te, molim te. 638 00:35:34,436 --> 00:35:35,872 Molim te, nemoj ništa učiniti. žao mi je 639 00:35:36,046 --> 00:35:37,178 Tako mi je žao. žao mi je 640 00:35:39,876 --> 00:35:41,617 Naravno da jesi. 641 00:35:57,720 --> 00:35:59,635 Kučko jedna. 642 00:37:01,219 --> 00:37:02,524 ti si dobro 643 00:37:02,698 --> 00:37:04,222 ti si dobro Ovdje sam da ti pomognem. 644 00:37:04,396 --> 00:37:05,353 na sigurnom si. 645 00:37:05,527 --> 00:37:07,312 H-Hal? 646 00:37:07,486 --> 00:37:09,227 Vaš muž je dobro. 647 00:37:09,401 --> 00:37:11,185 On je na putu. 648 00:37:17,583 --> 00:37:19,411 Uh, hej, Maxine, ovdje Reenie. 649 00:37:19,585 --> 00:37:23,676 Uh, bilo mi je jako čudno dostava u moj ured jučer. 650 00:37:23,937 --> 00:37:26,026 Hm, samo me nazovi kad možeš. 651 00:37:26,200 --> 00:37:27,897 Hvala. 652 00:37:58,841 --> 00:38:00,365 Što tražite? 653 00:38:00,539 --> 00:38:02,236 Treba mi zaštita. 654 00:38:02,410 --> 00:38:04,760 Govorimo o .45? 655 00:38:05,021 --> 00:38:06,849 Revolver? 9 mm? 656 00:38:07,763 --> 00:38:09,243 stvarno nisam siguran. 657 00:38:09,417 --> 00:38:11,158 Zašto ti ne bih pokazao par? 658 00:38:15,641 --> 00:38:18,121 - Hej. Plužno crtalo. - Hej. 659 00:38:18,296 --> 00:38:19,688 - Kako ide? - Dobro, čovječe. slušaj, 660 00:38:19,862 --> 00:38:21,516 Vidio sam tvoje roditelje natrag na vodu. 661 00:38:21,690 --> 00:38:23,910 Da, pokušao sam zaustaviti tatu ali nije htio slušati. 662 00:38:24,084 --> 00:38:26,608 - Odmah nazad na posao. - Da, nekako sam shvatio. 663 00:38:26,869 --> 00:38:29,611 Ali moji roditelji ne bi bilo ovdje bez tebe. 664 00:38:29,872 --> 00:38:32,179 - Hm. - Nemam puno novca, ali... 665 00:38:32,353 --> 00:38:34,834 Ne znam, možemo li napraviti... plan plaćanja ili tako nešto? 666 00:38:35,008 --> 00:38:36,923 - Plan plaćanja? - Da. 667 00:38:38,620 --> 00:38:40,143 Ja zapravo ne radim planove plaćanja. 668 00:38:41,710 --> 00:38:43,451 Da. 669 00:38:43,625 --> 00:38:45,540 Uh, rekao si da si kod kuće s faksa, zar ne? 670 00:38:45,714 --> 00:38:47,107 - Da. - Što studiraš? 671 00:38:47,281 --> 00:38:48,326 Inženjerstvo prirodnih resursa. 672 00:38:48,500 --> 00:38:50,153 Stvarno? Sjajno. 673 00:38:50,415 --> 00:38:52,330 Pa, reći ću ti što, um... 674 00:38:52,504 --> 00:38:54,157 Možda nam se putevi ukrste malo niz cestu 675 00:38:54,332 --> 00:38:55,724 i, uh, platiš mi onda. 676 00:38:55,898 --> 00:38:56,943 Ili ga možete platiti unaprijed nekom drugom. 677 00:38:57,204 --> 00:38:59,815 - Kako to zvuči? - Hvala. 678 00:39:01,687 --> 00:39:03,297 - Budi dobar, u redu? - Hoću. 679 00:39:03,558 --> 00:39:04,994 U redu. 680 00:39:14,482 --> 00:39:16,571 Pozivatelj pokušavate dosegnuti 681 00:39:16,745 --> 00:39:18,530 je nedostupan. 682 00:39:18,704 --> 00:39:20,749 Hej, Russell. 683 00:39:20,923 --> 00:39:22,229 To je tvoj omiljeni brat. 684 00:39:22,403 --> 00:39:23,796 Slušaj, ne znam gdje u svijetu 685 00:39:24,057 --> 00:39:26,015 možda si upravo sada, ali, uh... 686 00:39:27,539 --> 00:39:28,931 ja, uh... 687 00:39:29,932 --> 00:39:32,674 Saznao sam tko je tata s kojim je radio prije nego što je umro. 688 00:39:32,848 --> 00:39:35,808 Ovo, uh... ide prilično duboko. 689 00:39:35,982 --> 00:39:37,766 Vladino zataškavanje. 690 00:39:37,940 --> 00:39:39,855 Imam ime. 691 00:39:40,116 --> 00:39:41,683 Serena Jukić. 692 00:39:43,816 --> 00:39:46,209 Mislio sam da bi možda mogao želite mi pomoći da je pronađem. 693 00:39:48,298 --> 00:39:50,083 U redu. Ti me nazovi.